Parisian motorists have never stopped grumbling about the city’s cycling infrastructure. Only a third of the residents own cars. But the share reaches half in the posh western quartiers