Regulators and banks have moved to share data with each other in a bid to get to the bottom of a mortgage fraud of an unknown scope and size.