The dispute centres on a claim by China’s embassy that a Filipino diplomat had once conceded the disputed Scarborough Shoal was not part of Philippine territory