A survey has found a ‘significant gap in compliance and awareness’ among younger drivers compared with older ones