Wild swings in oil prices are drawing an unusual group of traders into one of the world's largest commodity markets: retail investors.