Joe confirmed her and Dianne were still waiting the imminent arrival of their first child as he paid tribute to her on Mother's Day