As South Africa commemorates the 66th anniversary of the massacre – a moment to remind us ‘that this is what hatred and racism does to people’ – new evidence suggests that the death toll may be higher than officially reported.