As the ballroom legend makes their Broadway début in “Cats: The Jellicle Ball,” they reflect on accessorizing with raw chicken and dressing like Al Capone.