Common pension errors could leave savers thousands of pounds out of pocket as experts warn of pitfalls to avoid before April deadline