A diner’s loud-music counterattack shows how everyday phone habits in public spaces can spark unexpected reactions.