A Direct Line survey shows drivers aged 18-27 risk hefty fines, penalty points and invalidated insurance