As Art Basel returns to the city, gallerists are adapting to more conservative tastes in straitened times