The grocery chain plans to open six new stores by the end of June 2026, as part of a major expansion plan