Huw Edwards, 64, was one of the BBC's leading figures who announced Queen Elizabeth II's death before pleading guilty to making indecent images of children