Bank of America Corp. is plotting a major expansion at One Bryant Park in midtown Manhattan, where it’s already the anchor tenant.