A federal judge has ordered the Trump-Kennedy Center to provide any documents it has on plans to close and rebuild the performing arts establishment to a member of Congress who is on the center’s board.