Peloton Interactive Inc. introduced a new bike and treadmill designed to be used in gyms, its latest effort to deliver on a long-promised turnaround.