A survey shows UK motorists with outdated personal details on their driving licence could face fines of up to £1,000 and penalty points