The funny exchange came after a moment between Sione Tuipulotu and Princess Anne went viral on social media