Afghanistan’s Taliban forces and Pakistan’s military are exchanging fire along the border, with civilians caught in the middle