White House communications director rages at ‘classless hack’ for joking about first lady’s costly Amazon film