Top court declines to hear plea over possible mercury leakage from incinerated waste at Union Carbide site, asks victims' group to approach Madhya Pradesh High Court