As Israel submits its legal response to the ICJ, South Africa weighs its next move in the landmark genocide case amid ongoing civilian casualties in Palestine