Nate DeMontigny was magnet fishing from a bridge in the US when he pulled up a metal case containing a Derringer pistol, prompting him to immediately contact police