Paul Thomas Anderson’s blackly funny thriller was always considered the safe bet to take home the biggest prize at Sunday’s Oscars, but don’t confuse that for a movie playing it safe, writes Annabel Nugent