Former athlete’s son tells funeral service in Dublin his father’s ‘one request was to tell mum how much he loved her’