Home Office figures raise ‘serious questions about consistency in the criminal justice response to hate crime’