Jane Coates, mother of Lucy Harrison, wants US detectives to reconsider her daughter's case after UK inquest ruled death as unlawful killing