Though streaming has stabilized the industry, niche artists have lost out in the "winner-take-all," volume-based utility it has created.