Trump will sign order tasking Vance with overseeing partisan initiative aimed at punishing states with Democratic governors