An MLA has lashed out after the Post Office scrapped its counter in the village shop he owns - without telling him.