These changes form part of a broader hit for borrowers as lenders across the board ramp up mortgage rates