The US labor board alleges the company’s firing of a software engineer over criticisms of the CEO was illegal