Study suggests that the galaxy’s planets could be far more different than we realised – and some might be able to support life