Grindr Inc. unveiled a handful of new app features and shared more details around its premium subscription tier as part of a larger effort to integrate artificial intelligence across its LGBTQ dating platform.