Apple Inc. acquired MotionVFX, a Polish company that develops popular plug-ins and add-on capabilities for the tech giant’s Final Cut Pro software, part of a broader push to generate more revenue from creative professionals.