Northern Ireland’s largest cinema operator has launched legal action over a business rates revaluation process being put on hold.