The agency says car ads should show the actual price buyers pay, not a teaser price that grows significantly with hidden fees at signing time