Aaron Judge led the Yankees to a World Series appearance in 2024. Now, as captain of Team USA, he’s experiencing an atmosphere he says feels even bigger.