A Los Angeles private school with ties to famous junk bond investor Michael Milken is looking to sell $63 million in municipal bonds to fund a campus expansion.