Hawks to investigate after criminal case opened against Paul O’Sullivan for Parliament walkout