The BBC has warned of the “chilling effect” US President Donald Trump’s defamation lawsuit would have on “robust reporting on public figures and events”.