‘Worst film ever made’ becomes global Netflix hit after bombing at cinemas