Australia is seesawing between floods and fires with increasing frequency, leaving a trail of ecosystem stress, property damage and strained council budgets.