James O’Neill, who wore mask while beating Paddy Hansard in stairwell, says judge did not give enough weight to him being a good father and worker