Ted Gill, former boss of Unknown Worlds Entertainment, had sued parent company Krafton for breach of contract