The EX30 only just arrived for the 2025 model year, but Volvo has already decided to discontinue the subcompact SUV for the United States.