The new Outback sees the biggest advancements where they matter: in the infotainment and cabin refinement.