Lisa McHugh says she had to develop a “thick skin” competing with male artists but it taught her the importance of self belief as she prepares to return to music