Chelsea bestraffas med böter och förbud på spelarövergångar efter regelbrott under sin tidigare ägeras era.